1
00:00:20,562 --> 00:00:22,230
Je suis mort quand j'avais 11 ans.
2
00:00:23,690 --> 00:00:27,110
Ma mère et moi vivions en Alaska
à l'époque.
3
00:00:27,986 --> 00:00:30,822
Une de ses nombreuses tentatives ratées
à la réinvention.
4
00:00:32,490 --> 00:00:34,200
Je suis tombé à travers la glace.
5
00:00:35,368 --> 00:00:36,828
Je l'ai entendu craquer
6
00:00:36,911 --> 00:00:40,999
et j'ai regardé l'eau
a commencé à s'accumuler autour de mes bottes coccinelles.
7
00:00:42,500 --> 00:00:44,586
Je me souviens avoir pensé plutôt calmement :
8
00:00:46,212 --> 00:00:47,797
"Je suis sur le point de disparaître."
9
00:00:52,135 --> 00:00:53,720
"Il y en a beaucoup...
10
00:00:53,803 --> 00:00:56,639
Il y a beaucoup de théories
à propos de qui m'a sauvé.
11
00:00:57,265 --> 00:00:58,641
Pas que je sache.
12
00:00:58,725 --> 00:01:00,018
J'ai tout bloqué.
13
00:01:00,977 --> 00:01:05,440
Certains disent que c'était le chien d'à côté
qui a aboyé.
14
00:01:06,149 --> 00:01:10,820
Certains disent que ma mère est enfin rentrée à la maison
et je me suis rappelé qu'elle avait une fille.
15
00:01:13,865 --> 00:01:16,284
Certains disent que c'était moi.
16
00:01:16,367 --> 00:01:19,370
Que je me suis frayé un chemin à travers la glace.
17
00:01:19,454 --> 00:01:20,663
J'ai rampé pour sortir.
18
00:01:23,583 --> 00:01:24,876
Mais je n'en suis pas sûr.
19
00:01:24,959 --> 00:01:28,296
Peut-être que je ne suis jamais sorti de là.
20
00:01:29,839 --> 00:01:32,967
Peut-être que j'ai été un fantôme
toutes ces années. »
21
00:01:42,185 --> 00:01:44,896
Et cela aurait du sens.
22
00:01:44,979 --> 00:01:48,191
Parce qu'aucun de vous les gars
semble m'entendre du tout.
23
00:01:51,361 --> 00:01:52,946
Merci beaucoup pour...
24
00:01:53,530 --> 00:01:55,532
Euh, c'est quelque chose sur lequel j'ai travaillé.
25
00:01:59,953 --> 00:02:01,204
Regardez-vous.
26
00:02:01,287 --> 00:02:03,206
Je lis des mots tristes là-haut.
27
00:02:04,040 --> 00:02:05,542
Merci de m'avoir couvert.
28
00:02:05,625 --> 00:02:09,629
Treize en veut un autre
pichet de Bud. Six veut du cheesecake.
29
00:02:10,380 --> 00:02:11,965
Euh, j'ai une question.
30
00:02:12,048 --> 00:02:14,759
Qui est ce type là.
Le connaissez-vous ?
31
00:02:16,344 --> 00:02:17,344
Sean.
32
00:02:19,889 --> 00:02:21,349
Vous ne connaissez pas Sean ?
33
00:02:21,432 --> 00:02:22,976
Barmans au Swan.
34
00:02:24,435 --> 00:02:27,355
Cela vous dérangerait-il d'y aller
et voir ce qu'il lit ?
35
00:02:27,939 --> 00:02:29,274
Êtes-vous sérieux?
36
00:02:36,030 --> 00:02:38,449
- Puis-je avoir un pichet de Bud pour 13 ?
- Bien sûr.
37
00:02:46,541 --> 00:02:49,085
L'amour est un chien...Quelque chose.
38
00:02:49,169 --> 00:02:51,379
L'amour est un chien de l'enfer. Bukowski.
39
00:02:56,301 --> 00:02:57,427
Euh-oh.
40
00:03:02,098 --> 00:03:03,098
Alex ?
41
00:03:05,393 --> 00:03:06,393
Nate.
42
00:03:07,187 --> 00:03:09,355
De Neptune. Du brunch ?
43
00:03:13,276 --> 00:03:14,152
Nate.
44
00:03:14,235 --> 00:03:16,654
Euh, Nate. Droite. Bien sûr.
45
00:03:16,738 --> 00:03:18,531
Salut. Bien sûr, je te croise.
46
00:03:18,615 --> 00:03:19,449
Hé. Ouais.
47
00:03:19,532 --> 00:03:23,578
Je venais de prendre le ferry
Je suis entré au travail tôt et je me suis dit :
48
00:03:24,162 --> 00:03:26,873
"Whoa. Cette fille ressemble à Alex."
49
00:03:26,956 --> 00:03:28,124
Et c'est le cas.
50
00:03:28,208 --> 00:03:30,210
- Ce doit être Maddy.
- Ouais.
51
00:03:30,293 --> 00:03:31,961
Reconnaissez-la sur Facebook.
52
00:03:32,045 --> 00:03:34,297
Que faites-vous les gars
campé par terre ?
53
00:03:34,380 --> 00:03:36,174
- Qu'est-ce que tu es, bloqué ?
- Ah non.
54
00:03:36,257 --> 00:03:41,179
Nous sommes arrivés au ferry un peu plus tôt,
alors on fait une petite sieste.
55
00:03:41,262 --> 00:03:46,017
- A quelle heure as-tu ? Mon téléphone est mort.
- 6h05.
56
00:03:47,477 --> 00:03:49,145
Pourquoi as-tu un aspirateur ?
57
00:03:51,481 --> 00:03:54,108
je suis juste vraiment
dans le vide en ce moment, Nate.
58
00:03:55,193 --> 00:03:56,861
J'aime en garder un près de moi.
59
00:03:57,445 --> 00:04:00,031
D'accord. Eh bien, le ferry est là,
60
00:04:00,114 --> 00:04:03,701
alors pourquoi est-ce que je ne t'aiderais pas
avec tes affaires ?
61
00:04:04,827 --> 00:04:07,413
C'est bon.
Nous prenons un autre ferry.
62
00:04:07,497 --> 00:04:08,665
Merci cependant.
63
00:04:08,748 --> 00:04:10,124
C'était bon de te voir.
64
00:04:11,125 --> 00:04:12,835
Quel autre ferry ?
65
00:04:14,003 --> 00:04:17,298
Je vais la laisser dormir, c'est tout.
Elle est juste, euh...
66
00:04:18,299 --> 00:04:22,220
C'est tout ce que je voulais dire. Elle a sommeil.
Je vais la laisser dormir un peu.
67
00:04:28,017 --> 00:04:31,813
Écoute, je n'ai pas besoin d'y aller
au travail si tôt.
68
00:04:32,522 --> 00:04:35,191
Euh, je peux te conduire quelque part ?
69
00:04:35,275 --> 00:04:37,110
Peut-être nous acheter un petit-déjeuner ?
70
00:04:37,610 --> 00:04:41,364
Oh. Euh, non. Je suis... Nous allons bien. Ouais.
71
00:04:46,411 --> 00:04:49,706
Allez. J'ai un chargeur de téléphone dans la voiture.
Nous irons chez Starbucks.
72
00:04:51,332 --> 00:04:52,750
Laissez-moi vous aider.
73
00:04:58,631 --> 00:05:01,050
Salut, Maddy. Tu veux regarder La Reine des Neiges ?
74
00:05:01,134 --> 00:05:04,345
Je l'ai eu en boucle continue
je suis de retour là-bas pour mon fils.
75
00:05:04,429 --> 00:05:06,306
- Non.
- Mm.
76
00:05:06,389 --> 00:05:09,642
Elle a très peur de la créature des neiges.
Non Congelé, désolé.
77
00:05:09,726 --> 00:05:11,811
Oh. D'accord. Euh...
78
00:05:12,812 --> 00:05:15,857
Ah. Brady adore cette partie
parce que c'est un psychopathe.
79
00:05:18,943 --> 00:05:20,945
Est-il votre seul ?
80
00:05:21,029 --> 00:05:22,196
Oui.
81
00:05:22,280 --> 00:05:26,743
Et sa mère et moi venons de divorcer,
donc c'est un oui difficile.
82
00:05:27,910 --> 00:05:29,287
Je suis désolé d'entendre ça.
83
00:05:29,871 --> 00:05:30,871
Ne le sois pas.
84
00:05:31,456 --> 00:05:32,582
C'était à l'amiable.
85
00:05:34,417 --> 00:05:36,336
Elle ressemble vraiment à Sean.
86
00:05:38,379 --> 00:05:39,380
Vous pensez ?
87
00:05:39,464 --> 00:05:41,341
Ouais, je veux dire, c'est une bonne chose, non ?
88
00:05:41,424 --> 00:05:42,925
Ressemble au grand...
89
00:05:44,260 --> 00:05:45,595
Sean Boyd.
90
00:05:46,596 --> 00:05:48,264
Salut, l'Alaska.
91
00:05:48,931 --> 00:05:49,931
Salut.
92
00:05:50,933 --> 00:05:52,393
Alors tu écris toujours ?
93
00:05:54,520 --> 00:05:55,520
Oh ouais.
94
00:06:00,068 --> 00:06:01,068
Tout le temps.
95
00:06:01,402 --> 00:06:03,654
Parce que tu es si talentueux, je veux dire...
96
00:06:04,906 --> 00:06:07,909
- Vous travaillez toujours chez Neptune ?
- Non, non.
97
00:06:08,451 --> 00:06:10,244
Je suis maintenant ingénieur en structure.
98
00:06:10,328 --> 00:06:12,372
Tu te souviens, j'étais à l'école supérieure à U-Dub ?
99
00:06:12,872 --> 00:06:14,832
Honnêtement, je ne sais même pas nager.
Je suis juste désossé.
100
00:06:14,916 --> 00:06:16,209
J'aurais juste coulé.
101
00:06:16,292 --> 00:06:19,295
Ouais, j'ai rejoint cette petite entreprise à Seattle.
102
00:06:19,379 --> 00:06:23,674
Je veux dire, peut-être pas si petit.
Nous venons d'ouvrir un deuxième bureau à Los Angeles.
103
00:06:27,637 --> 00:06:28,763
- Waouh.
- Ouais.
104
00:06:38,064 --> 00:06:41,234
Tu ne sais pas
où se trouve l'indicatif régional 360, n'est-ce pas ?
105
00:06:41,818 --> 00:06:43,194
Merritt, je pense ?
106
00:06:51,411 --> 00:06:52,829
Tu veux que je t'aide ?
107
00:06:52,912 --> 00:06:55,790
Non, je vais bien, je vais bien, je vais bien.
Merci.
108
00:06:56,916 --> 00:06:58,876
- Merci, vraiment.
- D'accord.
109
00:07:00,294 --> 00:07:02,130
Viens ici, petite fille. Je sais.
110
00:07:03,297 --> 00:07:04,132
Venez ici.
111
00:07:04,215 --> 00:07:05,466
Quoi?
112
00:07:08,136 --> 00:07:09,262
Hé.
113
00:07:09,345 --> 00:07:11,639
- Merci beaucoup, vraiment.
- Ouais.
114
00:07:12,265 --> 00:07:14,851
- Ouais, ici. Gardez-le.
- Oh. Euh...
115
00:07:15,435 --> 00:07:17,770
- Tu es sûr ?
- Ouais, j'en ai plus.
116
00:07:17,854 --> 00:07:19,188
Et tu as mon numéro, n'est-ce pas ?
117
00:07:19,272 --> 00:07:23,818
Alors appelle-moi si tu as besoin de quelque chose.
118
00:07:23,901 --> 00:07:25,319
Qu'en dis-tu, Mad ?
119
00:07:25,403 --> 00:07:27,738
Tu veux dire au revoir ?
Tu veux dire merci ?
120
00:07:27,822 --> 00:07:28,990
Oh!
121
00:07:30,032 --> 00:07:31,117
D'accord.
122
00:07:37,540 --> 00:07:38,916
Oh, wow.
123
00:07:39,000 --> 00:07:40,793
Tellement fort.
124
00:07:40,877 --> 00:07:42,879
Fort, fort, fort.
125
00:07:46,215 --> 00:07:49,927
Ouais? S'il s'agit d'une autre convocation,
tu peux te le mettre dans le cul.
126
00:07:50,011 --> 00:07:51,011
C'est Alex.
127
00:07:51,429 --> 00:07:53,264
- OMS?
-Alex.
128
00:07:53,347 --> 00:07:56,642
Oh. Toi. Le voleur Dyson.
N'amène pas ce gamin ici.
129
00:07:56,726 --> 00:07:58,311
Écoute, je peux t'expliquer.
130
00:07:58,394 --> 00:07:59,479
Je peux aussi expliquer.
131
00:07:59,562 --> 00:08:02,732
Valeur Maids. Ignorer. Valeur Maids. Ignorer.
Qui suis-je ? Votre téléphone.
132
00:08:02,815 --> 00:08:05,234
- J'ai eu un accident de voiture.
- Bien sûr.
133
00:08:05,318 --> 00:08:06,819
Non, je l'ai vraiment fait.
134
00:08:06,903 --> 00:08:09,822
J'ai eu un accident de voiture sur la route 20
et j'ai totalisé ma voiture.
135
00:08:09,906 --> 00:08:13,326
- J'ai une photo ici.
- Jésus-Christ, c'est ta voiture ?
136
00:08:13,409 --> 00:08:14,785
Je suis corrigé.
137
00:08:14,869 --> 00:08:17,413
Mais je ne peux toujours pas te payer,
si c'est pour ça que tu es ici.
138
00:08:17,497 --> 00:08:18,623
J'ai eu une urgence.
139
00:08:18,706 --> 00:08:21,918
Le client s'en fout.
Tout ce qu'elle sait, c'est que tu n'es pas revenu.
140
00:08:22,001 --> 00:08:23,711
Je ne suis pas payé, vous n'êtes pas payé.
141
00:08:23,794 --> 00:08:26,881
J'ai fait ce ménage, Yolanda.
Je me suis cassé le cul pendant trois heures.
142
00:08:26,964 --> 00:08:27,964
Je n'ai pas arrêté de faire pipi.
143
00:08:28,007 --> 00:08:29,967
J'ai acheté les fournitures, payé l'essence.
144
00:08:30,051 --> 00:08:33,304
J'ai perdu deux heures de ma vie
aller et venir chez Regina.
145
00:08:33,387 --> 00:08:34,722
Hé, c'est nul pour moi aussi.
146
00:08:34,805 --> 00:08:37,433
Je n'ai plus d'argent
et un client très précieux.
147
00:08:37,517 --> 00:08:39,393
La vie te chie sur les couilles parfois.
148
00:08:44,565 --> 00:08:48,027
D'accord, es-tu sûr qu'il n'y en a pas
un autre quart de travail que vous avez laissé ouvert ?
149
00:08:48,110 --> 00:08:50,655
- Je prendrai n'importe quoi.
- Je te garderai à l'esprit.
150
00:08:51,447 --> 00:08:54,075
J'ai vraiment besoin de ce travail.
J'ai vraiment besoin de cette fiche de paie.
151
00:08:54,158 --> 00:08:56,994
Je te promets que je ne vais plus gâcher.
152
00:08:57,912 --> 00:08:59,705
Laisse ton uniforme là, chérie ?
153
00:09:15,263 --> 00:09:17,265
- Bonjour?
- Est-ce Alex Russell ?
154
00:09:17,890 --> 00:09:19,183
Euh, qui est-ce ?
155
00:09:19,267 --> 00:09:22,228
Voici John Marshal, madame.
Je représente Sean Boyd.
156
00:09:22,895 --> 00:09:25,022
Vous avez un avocat
ou pouvons-nous parler directement ?
157
00:09:25,982 --> 00:09:27,358
Je suis désolé, qui est-ce ?
158
00:09:27,441 --> 00:09:28,859
Je suis l'avocat de M. Boyd, madame.
159
00:09:28,943 --> 00:09:33,114
J'appelle pour vous informer que M. Boyd
a déposé une pétition d'urgence
160
00:09:33,197 --> 00:09:36,534
auprès du tribunal de la famille du comté de Ludlow
avoir son enfant, Maddy Boyd,
161
00:09:36,617 --> 00:09:38,536
revenu
à sa garde immédiatement.
162
00:09:38,619 --> 00:09:42,373
Le tribunal a convoqué une enquête préliminaire
audience pour demain à 10 heures.
163
00:09:42,456 --> 00:09:43,916
Si vous ne parvenez pas à vous présenter,
164
00:09:44,000 --> 00:09:47,378
il déposera une nouvelle requête pour renoncer
tous vos droits parentaux sur Maddy.
165
00:09:47,461 --> 00:09:49,839
Est-ce que tu comprends tout
tu as été prévenu ?
166
00:09:54,635 --> 00:09:57,555
Sean n'a même pas obtenu son diplôme d'études secondaires.
Comment a-t-il un avocat ?
167
00:09:57,638 --> 00:10:00,433
Tout le monde peut en obtenir un.
Tout ce dont vous avez besoin, c'est de 1 500 dollars.
168
00:10:00,516 --> 00:10:02,476
Sean n'a pas 1 500 dollars.
169
00:10:02,560 --> 00:10:05,938
Eh bien, quelqu'un le fait. Sa famille ?
Je ne sais pas, ce n'est pas ton problème.
170
00:10:06,022 --> 00:10:08,691
Ton problème c'est que tu n'as pas de toit
au-dessus de sa tête.
171
00:10:08,774 --> 00:10:10,526
Ça n'aura pas l'air bien au tribunal.
172
00:10:10,610 --> 00:10:14,405
Nous devons t'avoir
immédiatement hors de la rue.
173
00:10:14,488 --> 00:10:18,618
Il n'y a pas de lits à Shawgit,
pas que vous y arriveriez sans voiture.
174
00:10:18,701 --> 00:10:21,537
- Yolanda t'avance cette fiche de paie ?
- Non.
175
00:10:22,913 --> 00:10:26,125
Nous ne pouvons donc toujours pas vous qualifier
pour les logements de transition.
176
00:10:26,667 --> 00:10:29,003
Il y a des lits
au refuge pour victimes de violence domestique,
177
00:10:29,086 --> 00:10:31,505
mais tu as dit que tu n'étais pas DV ?
178
00:10:31,589 --> 00:10:36,177
Ouais. Je détesterais vraiment prendre un lit
de quelqu'un qui a été maltraité pour de vrai.
179
00:10:38,137 --> 00:10:41,349
« Abusé pour de vrai. » Qu'est-ce que cela signifie?
180
00:10:42,433 --> 00:10:44,602
Battu. Blesser.
181
00:10:47,772 --> 00:10:51,233
Et à quoi ressemblent les faux abus ?
Intimidation?
182
00:10:52,485 --> 00:10:53,485
Des menaces ?
183
00:10:54,153 --> 00:10:55,153
Contrôle?
184
00:11:01,702 --> 00:11:03,579
Vous devez appeler vous-même la hotline DV.
185
00:11:03,663 --> 00:11:07,792
Ils enverront un taxi jusqu'au
commissariat de police le plus proche pour venir vous chercher.
186
00:11:08,542 --> 00:11:09,710
Appeler et dire quoi ?
187
00:11:12,463 --> 00:11:13,463
"Aide."
188
00:11:45,121 --> 00:11:46,121
Merci.
189
00:11:49,542 --> 00:11:51,836
Tu es Alex, c'est Maddy ?
190
00:11:51,919 --> 00:11:55,005
Je m'appelle Denise. Nous avons parlé au téléphone.
191
00:11:56,006 --> 00:11:58,676
Vous êtes ici. Vous pouvez respirer.
192
00:12:00,261 --> 00:12:01,554
Bien, petite fille.
193
00:12:01,637 --> 00:12:04,306
Nous respirons beaucoup ici. Oui, nous le faisons.
194
00:12:04,390 --> 00:12:06,767
Tu portes Maddy, je vais chercher ton sac.
195
00:12:31,584 --> 00:12:34,044
Mm-hm.
196
00:12:43,596 --> 00:12:46,515
C'est Cal, il est toujours là.
197
00:12:46,599 --> 00:12:49,685
Sur son bureau se trouve le livret de déconnexion
où vous signez,
198
00:12:49,769 --> 00:12:51,479
entrer et sortir.
199
00:12:51,562 --> 00:12:53,981
Maintenant, votre téléphone va ici.
200
00:12:54,064 --> 00:12:56,734
Vérifiez simplement que l'emplacement est désactivé en premier.
201
00:12:57,985 --> 00:13:01,655
- Je n'ai pas le droit d'utiliser mon téléphone ?
- Vous pouvez l'utiliser autant que vous voulez.
202
00:13:01,739 --> 00:13:03,657
Ce sera ici pour vous.
203
00:13:03,741 --> 00:13:06,702
Il suffit de quitter les lieux pour l'utiliser.
Marchez un pâté de maisons ou deux.
204
00:13:06,786 --> 00:13:10,998
Protéger la confidentialité
de notre emplacement est notre priorité absolue.
205
00:13:16,796 --> 00:13:17,796
Non.
206
00:13:24,094 --> 00:13:25,094
Non.
207
00:13:28,390 --> 00:13:30,184
Je veux rentrer à la maison.
208
00:13:32,436 --> 00:13:34,522
Cet endroit est rien que pour nous ?
209
00:13:34,605 --> 00:13:36,106
C’est certainement le cas.
210
00:13:37,233 --> 00:13:38,275
Regardez ça.
211
00:13:39,193 --> 00:13:42,822
- Regarde comme c'est mignon. Regardez...
- Non. Non.
212
00:13:42,905 --> 00:13:44,782
Je suis désolé, elle a très sommeil.
213
00:13:44,865 --> 00:13:47,868
Je leur demanderai d'apporter le dîner
pour que tu puisses t'installer.
214
00:13:47,952 --> 00:13:51,914
Et des vêtements de rechange pour elle.
C'est quoi, taille 3 ?
215
00:13:51,997 --> 00:13:52,997
Merci.
216
00:13:55,292 --> 00:13:57,461
- Ouah.
- Non, non, non.
217
00:13:57,545 --> 00:14:00,172
Venez ici. Vérifiez ceci.
218
00:14:06,804 --> 00:14:09,431
Salut. J'habite dans le 23.
219
00:14:09,515 --> 00:14:10,516
Essayez ceci.
220
00:14:11,225 --> 00:14:14,103
La femme qui vivait au 3 les a laissés derrière elle
quand elle a déménagé,
221
00:14:14,186 --> 00:14:16,146
alors peut-être que votre fille les aimera.
222
00:14:17,773 --> 00:14:19,817
- Merci.
- N'en parle pas.
223
00:14:26,490 --> 00:14:30,244
- J'ai quelque chose qui pourrait vous plaire.
- Mm-mm.
224
00:14:32,329 --> 00:14:35,040
Tu veux voir ce que c'est ? Est-ce que tu?
225
00:14:35,749 --> 00:14:37,877
Vous voulez une surprise spéciale ?
226
00:14:40,170 --> 00:14:41,797
D'accord. Eh bien...
227
00:14:46,427 --> 00:14:49,263
- Qu'est-ce que c'est que cette tarnation ?
- Quoi?
228
00:14:49,346 --> 00:14:52,266
- Quels sont-ils?
- Oh mon Dieu.
229
00:14:52,349 --> 00:14:54,268
Regardez-les. Regardez tous les poneys.
230
00:14:55,978 --> 00:14:57,438
Regardez ces poneys.
231
00:14:57,521 --> 00:15:00,441
- Jaune? D'accord?
- Quoi?
232
00:15:00,524 --> 00:15:02,359
C'est debout.
233
00:15:02,443 --> 00:15:04,236
Oh, mon Dieu.
234
00:15:05,154 --> 00:15:06,655
Oh, mon Dieu.
235
00:15:09,950 --> 00:15:12,119
♪ Ton amour est une chose douce ♪
236
00:15:13,537 --> 00:15:20,537
♪ La colère en moi choisit d'ignorer ♪
237
00:15:22,338 --> 00:15:25,633
♪ Et parfois j'aimerais l'être ♪
238
00:15:25,716 --> 00:15:27,468
♪ J'aurais aimé l'être ♪
239
00:15:27,551 --> 00:15:31,138
♪ J'aimerais naître à une autre époque ♪
240
00:15:31,221 --> 00:15:32,973
♪ Dans le futur ♪
241
00:15:33,057 --> 00:15:34,350
♪ Voir mes filles naître ♪
242
00:15:34,892 --> 00:15:36,226
♪ Voir mes filles naître ♪
243
00:15:36,310 --> 00:15:38,103
♪ Né dans un monde où ♪
244
00:15:38,187 --> 00:15:41,023
♪ Soudain, comme si je pouvais marcher dans la rue ♪
245
00:15:41,106 --> 00:15:43,442
♪ Je marche dans la rue comme une femme devrait le faire ♪
246
00:15:43,525 --> 00:15:46,111
♪ Comme si personne n'était là ♪
247
00:15:46,195 --> 00:15:48,364
♪ Comme si je pouvais marcher dans la rue ♪
248
00:15:48,447 --> 00:15:50,658
♪ Je marche dans la rue comme une femme devrait le faire ♪
249
00:15:52,743 --> 00:15:55,120
♪ Soudain, comme si je pouvais ♪
250
00:15:55,788 --> 00:15:59,166
♪ Marcher dans la rue comme une femme devrait le faire ♪
251
00:16:18,477 --> 00:16:19,770
- Hé.
- Je voulais passer
252
00:16:19,853 --> 00:16:22,564
- et dis merci beaucoup.
- Je vais sortir.
253
00:16:33,033 --> 00:16:34,034
Donc?
254
00:16:34,118 --> 00:16:35,953
Les poneys ont-ils travaillé ? Cela ressemblait à ça.
255
00:16:36,036 --> 00:16:38,539
Absolument. Vous êtes une bouée de sauvetage.
Incroyable. Merci.
256
00:16:38,622 --> 00:16:40,624
Ils sont tellement effrayants, non ?
257
00:16:40,708 --> 00:16:43,043
Je l'ai montré à mon fils et il m'a dit "Non".
258
00:16:44,586 --> 00:16:45,921
Super effrayant, ouais,
259
00:16:46,005 --> 00:16:49,675
Je suppose que je ne sais pas pourquoi quelqu'un
aurait autant de poneys.
260
00:16:49,758 --> 00:16:53,345
Fille, j'ai beaucoup de questions
à propos de la fille qui vivait en 3.
261
00:16:53,429 --> 00:16:55,806
Elle sentait comme si elle cuisinait de la crotte.
262
00:16:57,224 --> 00:16:58,976
Au fait, je m'appelle Alex.
263
00:16:59,059 --> 00:17:01,770
Je suis désolé, je ne sais pas
si je suis censé le faire...
264
00:17:01,854 --> 00:17:03,313
utilisez de vrais noms ici.
265
00:17:03,397 --> 00:17:06,025
C'est à vous de décider.
Une fille s'appelle
266
00:17:06,108 --> 00:17:09,194
Yasmina Jade Skye là-bas,
et nous savons tous que c'est des conneries.
267
00:17:09,278 --> 00:17:11,530
Mais mon vrai nom est Danielle.
268
00:17:13,365 --> 00:17:14,867
Mon vrai nom est Alex.
269
00:17:15,784 --> 00:17:17,202
Quel âge a ton fils ?
270
00:17:17,286 --> 00:17:20,122
Oh, il a 7 ans. Il est en première année.
271
00:17:20,205 --> 00:17:21,707
Et le vôtre ?
272
00:17:22,458 --> 00:17:25,002
Elle a presque 3 ans. Ouais.
273
00:17:29,339 --> 00:17:34,178
- Euh, tes cils sont très beaux.
- Oh, je sais, n'est-ce pas ? Refuge chic.
274
00:17:35,763 --> 00:17:39,141
J'essaie d'être ma propre publicité
parce que je fais des cils en guise d'activité secondaire.
275
00:17:39,224 --> 00:17:41,935
J'essaie d'être plus sérieux
donc ça pourrait être mon activité principale.
276
00:17:42,019 --> 00:17:43,687
Comme être un patron, bébé.
277
00:17:43,771 --> 00:17:46,148
"Cils de Danielle." Non, non, non.
278
00:17:46,231 --> 00:17:48,358
"Cils succulents de Danielle."
279
00:17:50,027 --> 00:17:51,195
J'adore ça, ouais.
280
00:17:54,239 --> 00:17:55,532
Avez-vous besoin de quelque chose ?
281
00:17:57,117 --> 00:18:00,079
Euh, non, nous sommes tous prêts. Euh...
282
00:18:03,749 --> 00:18:06,168
En fait... A moins que...
283
00:18:07,461 --> 00:18:08,461
Euh...
284
00:18:08,879 --> 00:18:12,382
Je suis désolé, tu n'as rien
que je pourrais porter au tribunal, n'est-ce pas ?
285
00:18:13,133 --> 00:18:14,133
Fille.
286
00:18:14,676 --> 00:18:16,512
Fille, allez !
287
00:18:16,595 --> 00:18:19,807
Nous allons te maquiller
et vos cils aussi.
288
00:18:39,159 --> 00:18:40,410
Oh.
289
00:18:40,494 --> 00:18:42,329
- Elle a amené Maddy.
- Oh, putain.
290
00:18:44,832 --> 00:18:45,833
Maddy Moo.
291
00:18:46,542 --> 00:18:48,210
- Hé!
- Papa!
292
00:18:48,293 --> 00:18:49,461
Hé, bébé.
293
00:18:51,588 --> 00:18:53,590
C'est tellement bon de te voir.
294
00:18:55,300 --> 00:18:56,300
D'accord?
295
00:18:57,094 --> 00:18:58,470
L'a-t-elle amenée au tribunal ?
296
00:18:59,638 --> 00:19:00,889
Pourquoi tu portes un costume ?
297
00:19:01,515 --> 00:19:03,308
Pourquoi tu portes un guépard ?
298
00:19:04,893 --> 00:19:07,855
Écoutez, les enfants ne sont pas autorisés au tribunal.
C'est contraire aux règles.
299
00:19:07,938 --> 00:19:10,232
Pourquoi toute ta famille est ici ?
Pourquoi Ethan est ici ?
300
00:19:11,150 --> 00:19:14,319
Pour me soutenir. Ça a été un enfer pour moi.
301
00:19:14,403 --> 00:19:15,946
Ça a été un enfer pour toi ?
302
00:19:17,406 --> 00:19:18,406
Allez.
303
00:19:19,032 --> 00:19:21,076
Nous voulons tous juste
ce qu'il y a de mieux pour Maddy ici.
304
00:19:22,161 --> 00:19:24,371
Nous voulons ce qu'il y a de mieux pour Maddy.
Nous deux, oui.
305
00:19:24,997 --> 00:19:27,875
Nous ne pouvons pas nous permettre de manger
et vous pouvez vous payer un avocat.
306
00:19:30,711 --> 00:19:32,546
- Désolé. Nous devrions y aller.
- Merci, John.
307
00:19:33,547 --> 00:19:34,882
Merci, Jean.
308
00:19:35,966 --> 00:19:39,136
Je vais rester ici avec elle
depuis que tu as décidé de l'amener.
309
00:19:39,219 --> 00:19:42,639
- Venez à moi!
- Ravi de te voir, Doreen.
310
00:19:44,016 --> 00:19:45,058
Voici Schmariel.
311
00:19:45,726 --> 00:19:47,811
Maman te verra très bientôt, d'accord ?
312
00:19:48,562 --> 00:19:49,605
D'accord.
313
00:19:49,688 --> 00:19:50,898
Je t'aime!
314
00:20:20,344 --> 00:20:24,056
Affaire 549GRT, Boyd c. Russell.
315
00:20:25,849 --> 00:20:31,063
Concernant la pétition d'urgence 5937-G
déposé par Sean Boyd,
316
00:20:31,146 --> 00:20:35,275
il s'agit d'une requête pour une ordonnance ex parte
pour rendre Maddy Boyd, 2 ans,
317
00:20:35,359 --> 00:20:39,154
aux soins de son père Sean Boyd,
en vigueur immédiatement.
318
00:20:39,238 --> 00:20:40,280
Oui, Votre Honneur.
319
00:20:40,364 --> 00:20:42,604
A un amendement
au Plan familial déposé
320
00:20:42,658 --> 00:20:43,742
et la paperasse servie ?
321
00:20:43,825 --> 00:20:45,577
Il a été déposé, et avec votre permission,
322
00:20:45,661 --> 00:20:48,556
puisque nous n'avons pas pu joindre Mme Russell,
nous la servirons à ce moment-là.
323
00:20:48,580 --> 00:20:50,499
- Accordé.
- Alors servi.
324
00:20:50,582 --> 00:20:53,710
Pour quelles raisons un
ex parte de Maddy Boyd être pris en compte ?
325
00:20:53,794 --> 00:20:56,546
Votre Honneur, Mme Russell
n'a pas réussi à légal, légal, légal,
326
00:20:56,630 --> 00:20:59,675
et elle est légalement légale, nous demandons au tribunal
à légal, légal, légal.
327
00:20:59,758 --> 00:21:03,762
- Je vois, et c'est légal.
- Très légal, légal, légal.
328
00:21:03,845 --> 00:21:04,845
Mme Russell.
329
00:21:07,349 --> 00:21:09,893
- Je suis désolé, juge, je ne comprends pas...
- Commissaire.
330
00:21:09,977 --> 00:21:13,814
Je ne suis pas juge. Je suis commissaire au tribunal.
Et je vous ai demandé quel était votre plan.
331
00:21:16,358 --> 00:21:17,358
Mon projet ?
332
00:21:18,026 --> 00:21:21,822
Pour subvenir aux besoins de Maddy, tu l'as enlevée
de chez elle au milieu de la nuit,
333
00:21:21,905 --> 00:21:25,242
avoir retenu et caché
ses allées et venues de M. Boyd
334
00:21:25,325 --> 00:21:29,371
pendant plus de 72 heures,
et n'ont ni logement ni revenus.
335
00:21:29,454 --> 00:21:30,455
Quel est ton plan ?
336
00:21:33,417 --> 00:21:35,085
Je suis en train de comprendre cela.
337
00:21:35,168 --> 00:21:37,546
- As-tu un toit au-dessus de sa tête ?
- Oui.
338
00:21:38,213 --> 00:21:40,215
Nous sommes actuellement à McMullin House.
339
00:21:41,800 --> 00:21:43,343
C'est le refuge DV.
340
00:21:47,681 --> 00:21:50,767
Oui. Nous y avons été référés
par les services sociaux
341
00:21:50,851 --> 00:21:52,644
après leur avoir dit à quel point nous n'étions pas en sécurité.
342
00:21:52,728 --> 00:21:54,771
Votre Honneur, ceci sort du champ gauche.
343
00:21:54,855 --> 00:21:58,400
Mon client n'a jamais mis la main
sur cette femme ou son enfant.
344
00:21:58,483 --> 00:22:01,528
Mme Russell, avez-vous déposé
un rapport de police le soir de votre départ ?
345
00:22:02,571 --> 00:22:03,405
Non.
346
00:22:03,488 --> 00:22:07,159
Avez-vous des témoins tiers
pour confirmer cette allégation ?
347
00:22:07,701 --> 00:22:08,535
Non.
348
00:22:08,618 --> 00:22:11,371
Avez-vous déjà déposé
un rapport de police à tout moment
349
00:22:11,455 --> 00:22:14,207
documenter la violence domestique
de M. Boyd ?
350
00:22:19,504 --> 00:22:21,506
- Non.
- Puis-je vous en dire plus sur le légal ?
351
00:22:21,590 --> 00:22:22,716
Oh, oui, légalisez-moi.
352
00:22:22,799 --> 00:22:26,553
Elle n'a pas réussi à légaliser, légaliser,
ce qui est légalement légal par légal.
353
00:22:26,636 --> 00:22:28,180
Mme Russell, est-ce vrai ?
354
00:22:30,098 --> 00:22:34,061
Vous avez eu un accident de voiture avec la maison de M. Boyd.
un enfant sur la banquette arrière sans surveillance ?
355
00:22:36,772 --> 00:22:39,691
Oui. Je cherchais sa sirène.
356
00:22:39,775 --> 00:22:43,445
M. Boyd, le tribunal accorde votre urgence
demande d'ordonnance ex parte
357
00:22:43,528 --> 00:22:45,572
pour remettre Maddy sous votre garde.
358
00:22:45,655 --> 00:22:48,658
Nous nous retrouverons dans sept jours.
Ajourné.
359
00:22:53,246 --> 00:22:55,248
Je suis désolé. Qu'avez-vous décidé ?
360
00:22:55,832 --> 00:22:58,835
Tu as sept jours
jusqu'à l'audience de garde provisoire.
361
00:22:58,919 --> 00:23:00,670
Utiliser ce temps pour obtenir un emploi
362
00:23:00,754 --> 00:23:03,298
et créer un plan convaincant
pour subvenir aux besoins de Maddy.
363
00:23:03,382 --> 00:23:04,966
Maddy reste avec Sean d'ici là ?
364
00:23:07,344 --> 00:23:11,306
Vous pouvez toujours la voir avec un tiers
superviseur neutre présent.
365
00:23:13,266 --> 00:23:15,936
- Non...
- Mme Russell, nous sommes ajournés.
366
00:23:17,687 --> 00:23:20,190
Affaire 339GRF.
367
00:23:25,320 --> 00:23:27,030
Maddy, Maddy, Maddy, hé.
368
00:23:27,114 --> 00:23:28,114
Salut, Maddy.
369
00:23:28,824 --> 00:23:30,534
Salut, chérie. Salut, chérie.
370
00:23:31,076 --> 00:23:33,620
- Papa t'a dit où tu vas ?
- Maison.
371
00:23:33,703 --> 00:23:36,206
Tu vas rentrer chez toi,
mais juste pour une semaine, d'accord ?
372
00:23:36,289 --> 00:23:38,333
Et puis nous y retournons
à la maison du poney.
373
00:23:39,000 --> 00:23:42,712
Et je vais venir prendre le bain
avec toi chaque nuit.
374
00:23:47,843 --> 00:23:48,843
Allez, Maddy.
375
00:24:01,898 --> 00:24:03,108
Hé, comment ça s'est passé ?
376
00:24:03,984 --> 00:24:05,068
Euh...
377
00:24:10,907 --> 00:24:12,200
Alex.
378
00:24:14,995 --> 00:24:15,995
Alex.
379
00:24:18,373 --> 00:24:19,373
Êtes-vous d'accord?
380
00:24:23,336 --> 00:24:26,590
Ces connards.
Dans combien de temps le tribunal a-t-il dit qu'il l'aurait ?
381
00:24:28,925 --> 00:24:30,510
- Combien de temps?
- Une semaine.
382
00:24:31,094 --> 00:24:32,094
Sept jours ?
383
00:24:32,679 --> 00:24:36,057
Fille, ce n'est pas mal.
J'ai entendu bien pire que ça.
384
00:24:36,683 --> 00:24:40,228
Sept... Vous pourriez faire sept jours.
C'est comme sept nuits.
385
00:24:53,033 --> 00:24:54,451
Est-ce que tu peux la voir ?
386
00:24:55,452 --> 00:24:56,745
Pour l'heure du bain.
387
00:24:57,329 --> 00:25:00,582
C'est bien, maman.
Ils ne font pas toujours ça, vous savez.
388
00:25:02,292 --> 00:25:05,295
Le tribunal ne m'a donné aucun droit de visite
la première fois que j'ai quitté Carl.
389
00:25:06,963 --> 00:25:08,715
Me traitant d'inapte...
390
00:25:10,967 --> 00:25:14,721
Ces costumes peuvent dire ce qu’ils veulent.
Mais tu es une maman formidable.
391
00:25:15,764 --> 00:25:18,850
- Non. Je n'aurais jamais dû partir.
- Oui, tu aurais dû.
392
00:25:20,227 --> 00:25:21,311
C'est un père formidable.
393
00:25:22,521 --> 00:25:26,149
C'est un père formidable et Maddy l'adore.
Ils sont à la maison en ce moment, blottis l'un contre l'autre.
394
00:25:26,233 --> 00:25:28,860
Et je suis seul dans un refuge
Je n'en fais pas partie.
395
00:25:28,944 --> 00:25:31,571
- Vous êtes ici parce qu'il vous a abusé.
- Il ne m'a pas maltraité.
396
00:25:31,655 --> 00:25:34,991
Il a frappé un mur à côté de ma tête,
et je n'ai rien fait à ce sujet,
397
00:25:35,075 --> 00:25:37,536
et je n'ai pas déposé de rapport,
et je n'ai pas appelé les flics.
398
00:25:37,619 --> 00:25:38,995
Au diable le rapport de police.
399
00:25:39,079 --> 00:25:41,831
Frapper un mur à côté de toi
c'est de la violence psychologique.
400
00:25:42,958 --> 00:25:47,170
Avant de mordre, ils aboient.
Avant de vous frapper, ils frappent près de vous.
401
00:25:47,254 --> 00:25:50,006
La prochaine fois, ce serait ton visage.
et tu le sais.
402
00:25:54,719 --> 00:25:56,221
Je ne sais pas ce que je sais.
403
00:25:57,013 --> 00:26:01,351
D'accord, très bien, arrête ça. Arrêtez-le.
Venez ici. Regardez-moi. Hé, regarde-moi.
404
00:26:02,602 --> 00:26:03,602
Regardez ça.
405
00:26:08,942 --> 00:26:09,942
Tu vois ça ?
406
00:26:10,610 --> 00:26:12,946
Cet enfoiré a essayé de m'étrangler.
407
00:26:13,905 --> 00:26:15,991
Tu crois que ça a commencé comme ça ?
408
00:26:16,074 --> 00:26:17,784
Tu penses, lors de notre premier rendez-vous,
409
00:26:17,867 --> 00:26:21,705
il disait : "Passe le sel.
Un jour, je t'étranglerai, ma fille" ?
410
00:26:22,247 --> 00:26:23,247
Non.
411
00:26:23,832 --> 00:26:26,918
Cela pousse, comme la moisissure.
412
00:26:30,880 --> 00:26:32,132
J'ai perdu Maddy.
413
00:26:35,594 --> 00:26:37,679
D'accord. Nous nous levons.
414
00:26:37,762 --> 00:26:39,681
Allez, tu dois te lever maintenant.
415
00:26:39,764 --> 00:26:41,516
Allez. Allons-y.
416
00:26:47,480 --> 00:26:49,608
Oh, tu crois que je ne connais pas ce tapis ?
417
00:26:51,526 --> 00:26:53,069
J'ai été sur ce tapis.
418
00:26:54,487 --> 00:26:58,783
J'ai perdu des semaines de ma vie à cause de ce tapis.
419
00:26:59,659 --> 00:27:03,246
Et tu dois te lever de ce tapis,
Alex, et tu dois te battre.
420
00:27:03,955 --> 00:27:06,541
Allez, vámonos, allons-y. Se lever.
421
00:27:07,125 --> 00:27:08,125
Se lever.
422
00:27:08,627 --> 00:27:12,964
Se lever! Je ne peux pas te gifler, salope, parce que
nous sommes dans un refuge DV, mais tu dois te lever !
423
00:27:14,299 --> 00:27:15,299
Se lever!
424
00:27:15,342 --> 00:27:17,177
- Putain, d'accord. D'accord.
- Se lever!
425
00:27:17,761 --> 00:27:21,973
Parce que sept jours, ce n'est pas si long, d'accord ?
Tu dois te trouver un défenseur du DV.
426
00:27:22,057 --> 00:27:25,435
Déposez un compte rendu d'abus auprès du tribunal.
Tu dois ramer tes canards.
427
00:27:26,019 --> 00:27:29,481
- Mais au lieu de ça, tu es allongé ici.
- Ouais. Euh...
428
00:27:32,025 --> 00:27:34,527
Ils ne vont tout simplement pas m'écouter, alors...
429
00:27:35,445 --> 00:27:39,949
Regardez-vous. "Ils ne vont pas
écoute." Pleurnicher, gémir, gémir. Mettez-vous en colère !
430
00:27:41,618 --> 00:27:45,830
Tu dois creuser là-dedans
et sors cette merde, maman !
431
00:27:46,581 --> 00:27:48,541
Ce qu'il t'a fait, c'est de la merde !
432
00:27:50,085 --> 00:27:52,545
Et tu ferais mieux de commencer à obtenir
fou comme de la merde à ce sujet.
433
00:27:58,176 --> 00:28:02,514
D'accord, tu sais quoi ?
Je vais t'aider, putain, d'accord ?
434
00:28:03,515 --> 00:28:04,599
Je vais...
435
00:28:05,684 --> 00:28:08,061
Voyons. Dis-moi une chose
pour lequel tu es en colère.
436
00:28:08,144 --> 00:28:09,896
Juste une chose qui te fait chier.
437
00:28:11,106 --> 00:28:14,818
- Euh...
- Ça pourrait être n'importe quoi. Tout ce que vous voulez.
438
00:28:14,901 --> 00:28:17,112
- J'apprécie ce que tu fais.
- Non.
439
00:28:17,195 --> 00:28:19,698
Tu dois me le dire
une chose qui te met en colère.
440
00:28:20,907 --> 00:28:21,908
Rien.
441
00:28:22,617 --> 00:28:24,619
- Rapide.
- Je suis, euh...
442
00:28:26,705 --> 00:28:29,874
- Régina m'énerve.
- Super. Qui est Régina ?
443
00:28:29,958 --> 00:28:32,377
J'ai nettoyé sa maison sur Fisher Island,
444
00:28:33,878 --> 00:28:36,715
et elle a refusé de me payer
et puis j'ai perdu mon emploi.
445
00:28:38,299 --> 00:28:40,802
Alors tu as fait le travail
et elle ne t'a pas payé ?
446
00:28:42,429 --> 00:28:45,515
Mon Dieu, je parie qu'elle vit
dans une maison magnifique aussi.
447
00:28:46,015 --> 00:28:50,103
Dans son pantalon Lululemon.
Avec son batteur sur pied KitchenAid.
448
00:28:50,186 --> 00:28:52,564
- Ça doit vraiment te mettre en colère.
- Ouais.
449
00:28:52,647 --> 00:28:55,024
Bien. Prends ton manteau.
450
00:28:55,108 --> 00:28:58,361
Allons-y. Nous arrivons.
Cette salope va te payer.
451
00:29:00,905 --> 00:29:01,905
Allons-y.
452
00:29:03,491 --> 00:29:04,868
♪ Ne sois pas en colère ♪
453
00:29:04,951 --> 00:29:06,077
♪ Ne sois pas en colère ♪
454
00:29:06,661 --> 00:29:08,288
♪ Tu es tellement en colère ♪
455
00:29:08,371 --> 00:29:10,248
♪ Tu es tellement en colère ♪
456
00:29:10,331 --> 00:29:11,624
♪ Ne sois pas en colère ♪
457
00:29:11,708 --> 00:29:12,917
♪ Ne sois pas en colère ♪
458
00:29:13,460 --> 00:29:15,044
♪ Tu es tellement en colère ♪
459
00:29:15,128 --> 00:29:16,212
♪ Pourquoi es-tu en colère ? ♪
460
00:29:18,506 --> 00:29:20,383
Hé, il y a une journée portes ouvertes.
461
00:29:20,967 --> 00:29:22,844
Allons-y. Allons-y, putain.
462
00:29:24,179 --> 00:29:25,597
Nous ne pouvons pas aller à une journée portes ouvertes.
463
00:29:25,680 --> 00:29:28,391
Pourquoi pas? C'est une journée portes ouvertes.
La maison est ouverte.
464
00:29:28,475 --> 00:29:31,019
- Regina n'est probablement pas là, Danielle.
- Mais ses affaires le sont.
465
00:29:31,102 --> 00:29:33,354
Je veux dire, combien
est-ce qu'elle t'a escroqué de toute façon ?
466
00:29:33,938 --> 00:29:34,939
37h50.
467
00:29:36,357 --> 00:29:39,736
On fait ça pour 37h50 ?
J'aurais pu te faire ça par Venmo.
468
00:29:40,195 --> 00:29:41,780
- Tu as raison. Revenons en arrière.
- Non.
469
00:29:41,863 --> 00:29:46,159
Non, merde. C'est le principe, d'accord ?
Vous avez gagné ce pathétique 37,50.
470
00:29:46,242 --> 00:29:48,495
Nous allons t'avoir
37,50 de quelque chose.
471
00:29:48,578 --> 00:29:50,288
Danielle, je ne vole pas.
472
00:29:52,123 --> 00:29:54,542
Qui a parlé de vol ? Hmm?
473
00:29:59,589 --> 00:30:01,800
Comment ça ne se prépare pas
voler quelque chose ?
474
00:30:01,883 --> 00:30:04,469
Quoi? Fille, nous faisons juste de la place.
475
00:30:10,725 --> 00:30:14,229
- Êtes-vous ici pour la journée portes ouvertes ?
- Je vais t'arrêter là, Jackie.
476
00:30:14,312 --> 00:30:17,774
Je pense que la vraie question est la suivante :
êtes-vous prêt à réaliser une vente ?
477
00:30:24,197 --> 00:30:27,325
Ma femme et moi sommes amis de Regina
du cours de spinning.
478
00:30:28,451 --> 00:30:31,621
Elle a dit que nous devions venir
et découvrez sa chambre de bébé design.
479
00:30:32,622 --> 00:30:36,292
Magnifique. Planchers chauffants écologiques.
Puis-je avoir vos noms ?
480
00:30:40,088 --> 00:30:41,506
Taylor Swiftman.
481
00:30:43,091 --> 00:30:44,717
Yasmina Jade Skye.
482
00:30:45,260 --> 00:30:47,011
Oh, adorable.
483
00:30:48,596 --> 00:30:51,516
Accueillir. Faites comme chez vous.
484
00:30:51,599 --> 00:30:55,603
Mon associé est là pour répondre
toutes vos questions et vous faire visiter les lieux.
485
00:30:57,272 --> 00:30:58,398
Est-ce que Régina est à la maison ?
486
00:30:58,481 --> 00:31:01,568
Elle est sortie. je m'en assurerai
pour te faire savoir que tu dis bonjour, Taylor.
487
00:31:04,863 --> 00:31:06,281
Oh mon Dieu.
488
00:31:07,115 --> 00:31:08,700
Que font ces gens ?
489
00:31:08,783 --> 00:31:09,783
Aucune idée.
490
00:31:11,035 --> 00:31:12,161
Eh bien, putain, ma fille.
491
00:31:12,996 --> 00:31:15,123
Cette maison est propre. Vous êtes doué.
492
00:31:17,250 --> 00:31:19,544
- Merci. Pouvons-nous sortir ?
- D'accord.
493
00:31:20,712 --> 00:31:23,214
Alors distrayez-le et je regarderai autour de moi.
494
00:31:29,012 --> 00:31:30,138
C'est magnifique.
495
00:31:39,397 --> 00:31:40,397
Bonjour.
496
00:31:45,945 --> 00:31:47,530
Avez-vous des questions ?
497
00:31:49,240 --> 00:31:51,743
Euh, c'est une belle propriété.
498
00:31:52,744 --> 00:31:54,746
Oui. Tant de lumière.
499
00:31:59,250 --> 00:32:03,129
- Ces murs ont l'air solides.
- Ils sont adaptés aux tremblements de terre.
500
00:32:04,714 --> 00:32:06,799
Le toit couvre toute la maison.
501
00:32:08,635 --> 00:32:12,055
Cela ne couvre pas le jardin,
si c'est ce que tu veux dire.
502
00:32:15,058 --> 00:32:16,309
Eh bien, chérie,
503
00:32:17,185 --> 00:32:20,605
c'est charmant, mais nous allons devoir
pour y réfléchir, alors...
504
00:32:28,154 --> 00:32:29,614
D'accord, alors ne sois pas en colère.
505
00:32:30,073 --> 00:32:33,326
Mais j'ai vu quelque chose dans son bureau
Je devais le prendre pour toi.
506
00:32:33,409 --> 00:32:34,661
Non, non.
507
00:32:39,624 --> 00:32:41,876
- Sa carte de visite.
- Non, ce n'est pas ça.
508
00:32:41,960 --> 00:32:45,630
C'est juste pour qu'on ait son numéro,
pour qu'on puisse lui envoyer un texto. L'article est dans mon sac.
509
00:32:47,090 --> 00:32:48,299
Jetez un oeil.
510
00:32:50,343 --> 00:32:51,928
- Vous avez volé son chien.
- Non.
511
00:32:52,011 --> 00:32:55,223
Elle est venue vers moi, d'accord ? Elle était
juste me détendre dans son chenil.
512
00:32:55,306 --> 00:32:59,018
- "Hé, mon pote." "Bonjour mon ami."
- Non. Vous ne pouvez pas voler le chien de cette femme.
513
00:32:59,102 --> 00:33:02,730
Nous ne la volerons pas. Je lui montre juste
les sites touristiques. Nous allons lui donner des friandises,
514
00:33:02,814 --> 00:33:05,358
alors j'enverrai un texto à cette salope
apporter 37,50 ou on coupe une patte.
515
00:33:05,441 --> 00:33:07,652
Faire demi-tour. Je vais le jeter par-dessus la porte.
516
00:33:07,735 --> 00:33:09,529
Lui? Oh non.
517
00:33:10,113 --> 00:33:12,448
- Tu es un garçon ?
- Ce n'est pas drôle.
518
00:33:12,532 --> 00:33:16,035
J'étais déjà au tribunal une fois aujourd'hui.
Je n'ai pas d'ennuis pour un chien.
519
00:33:16,119 --> 00:33:19,539
- D'accord, d'accord.
- Arrêtez-vous et j'appelle ce numéro.
520
00:33:19,622 --> 00:33:22,500
Je l'appellerai et je lui dirai
J'ai trouvé ton chien dans la rue.
521
00:33:22,583 --> 00:33:24,961
- Ce n'est pas drôle.
- Désolé. C'est drôle.
522
00:33:29,799 --> 00:33:33,136
Regina est en route.
Elle sera là dans cinq minutes.
523
00:33:37,849 --> 00:33:39,892
Je suis désolé. je ne voulais pas dire
pour gâcher le plaisir de votre chien.
524
00:33:39,976 --> 00:33:42,270
Je ne peux tout simplement pas être arrêté pour le moment.
525
00:33:42,353 --> 00:33:44,647
Non, ce n'est pas ça. Je...
526
00:33:46,524 --> 00:33:49,944
C'est le deuxième appel.
La première, c'était quand je faisais la queue.
527
00:33:50,445 --> 00:33:51,446
Pouvez-vous le tenir ?
528
00:33:51,529 --> 00:33:53,489
- Je ne veux pas l'avoir dans la main.
- Oui.
529
00:33:55,116 --> 00:33:56,784
- Pouvez-vous appuyer sur Ignorer ?
- Mm-hm.
530
00:33:57,368 --> 00:33:59,370
Ignoré. Fait. Fait.
531
00:34:01,497 --> 00:34:04,250
C'est juste... Son visage, tu sais.
532
00:34:06,127 --> 00:34:08,379
- Pourquoi tu ne l'éteins pas ?
- C'est ce qu'il fait.
533
00:34:08,463 --> 00:34:11,382
Il dit : "Je t'aime. Je veux voir mon garçon."
534
00:34:13,926 --> 00:34:16,095
Il va juste rappeler. Putain.
535
00:34:18,222 --> 00:34:21,726
Vous savez ce qui est foutu ?
Je veux qu'il voie Max.
536
00:34:22,727 --> 00:34:23,728
C'est son fils.
537
00:34:30,777 --> 00:34:31,778
Je reviens tout de suite.
538
00:34:33,488 --> 00:34:35,698
Putain, pourquoi tu m'appelles, hein ?
539
00:34:36,657 --> 00:34:37,657
Oh ouais?
540
00:34:43,289 --> 00:34:44,499
M. Darcy.
541
00:34:45,458 --> 00:34:47,710
Oh! Oh, Dieu merci.
542
00:34:52,298 --> 00:34:56,344
Je ne sais pas comment il est sorti de sa niche.
Comment êtes-vous sorti de votre chenil ?
543
00:34:56,427 --> 00:34:58,513
Oh. Où l'as-tu trouvé ?
544
00:34:59,347 --> 00:35:02,100
Euh, la rue. Ouais.
545
00:35:02,183 --> 00:35:04,602
Comment est-il arrivé jusqu'ici ?
546
00:35:06,813 --> 00:35:07,814
Les chiens courent loin.
547
00:35:08,856 --> 00:35:12,068
Mais tes jambes sont si courtes,
M. Darcy, oui.
548
00:35:14,695 --> 00:35:17,573
- Je suis content d'avoir pu t'aider.
- Oh oui.
549
00:35:18,074 --> 00:35:20,785
Merci beaucoup, vraiment.
550
00:35:26,082 --> 00:35:27,166
Vous ne me reconnaissez pas ?
551
00:35:28,584 --> 00:35:29,584
Je suis désolé?
552
00:35:31,003 --> 00:35:32,463
Euh... je suis ta servante.
553
00:35:33,923 --> 00:35:35,174
J'ai nettoyé ta maison.
554
00:35:36,551 --> 00:35:38,261
Droite. Toi, euh...
555
00:35:39,011 --> 00:35:41,722
Vous vous êtes évanoui à la crèche.
556
00:35:41,806 --> 00:35:42,806
Tu m'as raidi.
557
00:35:44,267 --> 00:35:45,267
Oh, mon...
558
00:35:46,227 --> 00:35:48,146
Oh, mon Dieu. Est-ce...? Quoi...?
559
00:35:49,438 --> 00:35:50,815
Qu'est-ce que c'est?
560
00:35:53,901 --> 00:35:56,112
As-tu volé mon chien ?
561
00:35:57,947 --> 00:36:01,617
Mon ami un peu fou a emprunté ton
chien pour une éventuelle prise d'otage.
562
00:36:01,701 --> 00:36:03,202
Mais je vous le rends.
563
00:36:03,286 --> 00:36:07,081
Et voilà,
rendre votre chien. Je suis le héros.
564
00:36:07,165 --> 00:36:10,877
Oh, mon putain de Dieu !
565
00:36:10,960 --> 00:36:12,378
J'appelle la police.
566
00:36:13,921 --> 00:36:18,551
Appelle la police, ouais. Appelez la police,
et je leur dirai que tu es un voleur.
567
00:36:18,634 --> 00:36:20,636
Vous me devez 37,50 $.
568
00:36:20,720 --> 00:36:23,806
Incroyable.
Je ne négocie pas avec les criminels.
569
00:36:23,890 --> 00:36:25,016
Paye-moi ce que tu me dois.
570
00:36:25,099 --> 00:36:28,936
Je ne vous paie pas un centime.
Tu n'es même pas revenu pour finir.
571
00:36:29,020 --> 00:36:32,356
Non, je l'ai fait. Je suis revenu chez toi.
J'étais sur le chemin du retour chez toi.
572
00:36:32,440 --> 00:36:34,692
je suis entré dans
un horrible accident de voiture sur la route 20.
573
00:36:34,775 --> 00:36:37,278
Et ma fille et moi,
nous vivons dans cette voiture.
574
00:36:37,361 --> 00:36:39,405
Nous sommes donc devenus sans abri.
575
00:36:39,488 --> 00:36:42,200
Et puis,
parce que tu es un enfoiré bon marché,
576
00:36:42,283 --> 00:36:44,577
Je ne pouvais pas la nourrir, je ne pouvais pas la loger,
577
00:36:44,660 --> 00:36:48,873
et je ne pouvais pas la faire tomber du sol
de la gare maritime, alors...
578
00:36:49,624 --> 00:36:51,959
ce matin,
le tribunal me l'a enlevée.
579
00:36:53,085 --> 00:36:53,961
Ouais.
580
00:36:58,174 --> 00:37:01,636
Vous avez perdu votre chien pendant cinq minutes,
et j'ai perdu ma fille.
581
00:37:03,971 --> 00:37:05,514
Tu peux aller te faire foutre.
582
00:37:20,196 --> 00:37:24,242
Continuez à descendre,
et c'est à droite. Le jaune.
583
00:37:24,325 --> 00:37:25,325
Je t'ai eu.
584
00:37:26,369 --> 00:37:27,495
D'accord.
585
00:37:39,131 --> 00:37:43,219
C'est ici que tu vivais ?
Pas étonnant que vous ayez dépensé 37,50 $.
586
00:37:58,317 --> 00:38:00,528
Cinq heures, 30 minutes, neuf secondes.
587
00:38:00,987 --> 00:38:03,281
Ouah. Doux.
588
00:38:04,156 --> 00:38:05,366
- Ouais?
- Ouais.
589
00:38:08,995 --> 00:38:10,830
Enlève-le.
590
00:38:10,913 --> 00:38:15,751
Dommage que je ne sente pas mes couilles. Sinon,
Je te ferais un vrai spectacle, Alaska.
591
00:38:18,337 --> 00:38:19,337
Ouais.
592
00:38:25,678 --> 00:38:28,639
Combien d'heures as-tu
est censé pouvoir faire du vélo ?
593
00:38:28,723 --> 00:38:30,975
Pas des heures, des kilomètres. Quarante.
594
00:38:31,517 --> 00:38:33,686
Avec trois mois d'équipement
sur mon vélo.
595
00:38:37,690 --> 00:38:40,860
Tu es censé passer à travers
tout le programme avant le début des cours ?
596
00:38:40,943 --> 00:38:44,196
Sinon, pourquoi le mettraient-ils en ligne ?
C'est de l'herbe à chat nerd.
597
00:38:47,074 --> 00:38:48,074
Quelque chose de bon ?
598
00:38:48,826 --> 00:38:52,163
Une rivière le traverse. Ça me fait
je veux déménager au Montana immédiatement.
599
00:38:53,956 --> 00:38:55,750
C'est une bonne chose que tu le sois, alors.
600
00:38:56,625 --> 00:38:58,002
Je ne suis pas encore parti.
601
00:39:01,339 --> 00:39:04,425
♪ Avec moi, dans mon esprit ♪
602
00:39:07,595 --> 00:39:09,764
♪ Son et couleur ♪
603
00:39:09,847 --> 00:39:11,974
♪ Avec moi, pour mon esprit ♪
604
00:39:12,058 --> 00:39:15,478
♪ Et le navire me montre où aller ♪
605
00:39:15,561 --> 00:39:17,146
♪ Quand je n'ai pas besoin de parler ♪
606
00:39:18,939 --> 00:39:22,109
♪ Maintenant, tout en bas
Maintenant, tout en bas ♪
607
00:39:22,193 --> 00:39:25,196
♪ Maintenant, loin maintenant
Loin, loin maintenant ♪
608
00:39:29,617 --> 00:39:31,035
Qu'est-ce qu'il y a, mec ?
609
00:39:33,037 --> 00:39:37,124
Je veux dire, combien de fois vais-je encore
tu dois écouter cette triste soirée de pitié ?
610
00:39:37,958 --> 00:39:40,669
- Hé, Danielle, euh...
- Ouais ?
611
00:39:43,005 --> 00:39:45,091
Cette bande-annonce n’a pas toujours été aussi mauvaise.
612
00:39:45,174 --> 00:39:48,511
Je ne veux pas que tu penses
c'est ce que j'ai choisi pour ma fille.
613
00:39:52,681 --> 00:39:57,770
Je pense que votre fille a de la chance.
C'est ce que je pense. Elle t'a eu.
614
00:40:02,525 --> 00:40:05,486
Écoute, je sais
cette salope n'a pas craché aujourd'hui,
615
00:40:05,569 --> 00:40:08,322
mais tu devrais ressentir
vraiment bien dans ta peau.
616
00:40:08,406 --> 00:40:10,991
Tu devrais être fier de toi.
617
00:40:11,075 --> 00:40:12,743
Vous avez commencé à riposter.
618
00:40:14,370 --> 00:40:16,580
Vous avez commencé à vous défendre.
619
00:40:16,664 --> 00:40:20,584
Tu criais "Va te faire foutre"
dans un parking aléatoire.
620
00:40:26,841 --> 00:40:30,511
Merci de m'avoir fait sortir de ce tapis.
621
00:40:32,221 --> 00:40:33,305
Je t'ai eu.
622
00:40:35,349 --> 00:40:38,269
Tu es sûr d'être prêt à y retourner ?
C'est bientôt.
623
00:40:38,352 --> 00:40:41,689
J'ai promis à Maddy que je prendrais l'heure du bain.
C'est notre truc.
624
00:40:42,273 --> 00:40:43,524
Tu veux que je revienne ?
625
00:40:44,442 --> 00:40:48,779
- Non, je vais marcher.
- D'accord, bouh, ne rate pas le couvre-feu.
626
00:40:48,863 --> 00:40:52,533
Oh, ouais. Je ne le ferai pas. Oui, madame. Merci.
627
00:41:07,214 --> 00:41:09,008
- Salut, Doreen.
- Salut.
628
00:41:09,091 --> 00:41:12,428
- Je suis là pour prendre le bain avec Maddy.
- Nous l'avons déjà fait.
629
00:41:13,804 --> 00:41:14,972
Il est 17h45.
630
00:41:15,055 --> 00:41:18,893
Eh bien, elle s'est salie sur le terrain de jeu,
et donc nous l'avons fait tôt.
631
00:41:20,811 --> 00:41:23,147
Puis-je entrer et la border, alors ?
632
00:41:23,230 --> 00:41:26,442
Elle est déjà à terre.
Sean l'a fait avant d'aller travailler.
633
00:41:28,569 --> 00:41:30,613
Elle dort à 17h45 ?
634
00:41:30,696 --> 00:41:34,700
Elle toussait, alors nous lui avons donné
Robitussin pour l'aider à dormir. D'accord?
635
00:41:35,367 --> 00:41:38,287
Non, elle ne peut pas prendre de sirop contre la toux.
C'est un bébé. Que veux-tu dire?
636
00:41:38,370 --> 00:41:41,999
Je l'ai donné à tous mes enfants quand
ils avaient son âge et elle va bien. D'accord?
637
00:41:42,750 --> 00:41:43,834
Passe une bonne nuit.
638
00:42:17,201 --> 00:42:20,454
♪ Le sourire de mon frère ♪
639
00:42:21,038 --> 00:42:24,458
♪ Prendre tout seul ♪
640
00:42:25,334 --> 00:42:27,336
♪ Identité ♪
641
00:42:27,419 --> 00:42:33,008
♪ Seulement pour ensuite le laisser derrière moi ♪
642
00:42:38,013 --> 00:42:43,269
♪ Lumière étrangère l'après-midi ♪
643
00:42:51,777 --> 00:42:55,739
♪ Détenu par ce qui ne doit pas être ♪
644
00:42:55,823 --> 00:42:59,994
♪ Restez jusqu'à ce que vous vous en souveniez ♪
645
00:43:00,077 --> 00:43:03,747
♪ Ici ♪
646
00:43:09,712 --> 00:43:15,634
♪ Qu'est-ce qu'il y a dans un nom ? ♪
647
00:43:20,180 --> 00:43:23,642
♪ Qu'est-ce qu'il y a dans un nom ? ♪
648
00:44:50,396 --> 00:44:51,438
Désolé.
649
00:45:03,409 --> 00:45:04,451
Danielle !
650
00:45:05,035 --> 00:45:06,035
Danielle !
651
00:45:06,537 --> 00:45:07,538
Régina a payé.
652
00:45:24,680 --> 00:45:26,557
Denise, hé, où est Danielle ?
653
00:45:28,475 --> 00:45:31,186
- Rencontrons-nous dans mon bureau pour parler.
- Euh...
654
00:45:31,895 --> 00:45:34,231
- Vous l'avez chassée ? Ce qui s'est passé?
- Non.
655
00:45:34,314 --> 00:45:36,775
Okay, et bien, elle est partie.
Toutes ses affaires. Elle est partie.
656
00:45:37,651 --> 00:45:39,153
Je m'excuse, petite fille.
657
00:45:39,236 --> 00:45:42,740
Pouvez-vous descendre à l'appartement 23,
et je te retrouve là-bas dans une seconde ?
658
00:45:42,823 --> 00:45:43,823
Allons-y, les gars.
659
00:45:50,831 --> 00:45:53,000
Danielle a vérifié. Elle est partie.
660
00:45:53,083 --> 00:45:54,376
Que veux-tu dire?
661
00:45:54,460 --> 00:45:58,088
Elle a quitté le refuge tôt ce matin.
C'est tout ce que je peux dire.
662
00:45:58,172 --> 00:45:59,465
D'accord. Où est-elle allée ?
663
00:46:07,055 --> 00:46:08,223
Euh...
664
00:46:13,479 --> 00:46:15,063
Denise, il l'a étranglée.
665
00:46:16,857 --> 00:46:17,941
Cela arrive.
666
00:46:19,109 --> 00:46:21,361
Ils y retournent le plus souvent.
667
00:46:22,821 --> 00:46:26,909
Il faut sept essais à la plupart des femmes
avant qu'ils ne partent définitivement.
668
00:46:26,992 --> 00:46:28,911
C'était la troisième fois que Danielle venait ici.
669
00:46:32,581 --> 00:46:34,416
Il m'a fallu cinq essais.
670
00:47:34,726 --> 00:47:38,689
Le fauteuil dans la pelouse devant
de notre caravane m'appartient.
671
00:47:39,648 --> 00:47:44,111
Et on ne peut pas le dire sous toute la moisissure,
mais c'est du velours rose.
672
00:47:45,362 --> 00:47:48,615
Et quand j'ai emménagé chez Sean,
il est venu avec moi.
673
00:47:51,201 --> 00:47:54,580
Et quand je lui ai dit que j'étais enceinte...
674
00:47:55,873 --> 00:47:57,916
il m'a fait asseoir sur cette chaise...
675
00:47:58,584 --> 00:48:02,045
et il m'a apporté une tasse de thé à la menthe...
676
00:48:02,880 --> 00:48:07,092
et il m'a dit qu'il le ferait
tiens-moi la main à chaque étape du chemin.
677
00:48:10,262 --> 00:48:11,430
Toute tendresse.
678
00:48:16,768 --> 00:48:17,978
Mais alors...
679
00:48:19,313 --> 00:48:24,026
quand je lui ai dit
que je n'allais pas avorter...
680
00:48:26,320 --> 00:48:29,740
il a pris la chaise...
681
00:48:30,574 --> 00:48:35,704
et tout le reste de mes affaires,
et il les jeta sous la pluie.
682
00:48:37,915 --> 00:48:43,420
Et il m'a crié dessus,
et il m'a dit que j'étais une putain de pute.
683
00:48:44,713 --> 00:48:48,467
Et il a dit que
Je gâchais son voyage à vélo
684
00:48:48,550 --> 00:48:50,761
et que je gâchais aussi sa vie.
685
00:48:54,848 --> 00:48:56,475
Et il a aussi dit que, euh...
686
00:48:59,728 --> 00:49:01,271
il ne me pardonnerait jamais.
687
00:49:06,318 --> 00:49:07,486
Et il ne l'a pas fait.
688
00:49:08,278 --> 00:49:11,114
À quoi tu penses, bordel ?
Putain de salope !
689
00:49:11,198 --> 00:49:14,242
Réfléchis une putain de seconde, Alex !
Pendant une putain de seconde !
690
00:49:17,204 --> 00:49:19,748
Et j'ai eu peur de lui
tous les jours depuis.
691
00:49:24,878 --> 00:49:25,878
Quoi qu'il en soit...
692
00:49:28,006 --> 00:49:30,384
Juste quelque chose sur lequel je travaille en ce moment.
693
00:49:43,105 --> 00:49:44,106
Des remarques ?
694
00:49:49,403 --> 00:49:53,115
♪ Je continue
Je me dirige vers la ligne ♪
695
00:49:55,200 --> 00:49:58,996
♪ Je continue
Je me dirige vers la ligne ♪
696
00:50:00,747 --> 00:50:04,918
♪ Je vais tout quitter
Dans ton petit monde derrière ♪
697
00:50:06,753 --> 00:50:10,507
♪ Je continue
Je me dirige vers la ligne ♪
698
00:50:15,846 --> 00:50:19,266
♪ Quelqu'un t'a brisé le coeur
Je t'ai entendu dire ♪
699
00:50:21,727 --> 00:50:25,105
♪ La seule chose à faire est de partir ♪
700
00:50:27,482 --> 00:50:30,902
♪ Quelqu'un t'a laissé tomber, ça je le sais ♪
701
00:50:33,405 --> 00:50:36,742
♪ La seule chose à faire est de les laisser partir ♪
702
00:50:38,910 --> 00:50:42,622
♪ Parce que chaque pensée que tu as jamais eue
Tu n'en auras qu'à nouveau ♪
703
00:50:44,291 --> 00:50:45,542
♪ Et encore et encore ♪